1
00:00:25,992->00:00:28,136
Mi nombre es Kasumi Kaho

2
00:00:28,392->00:00:33,536
Su marido, Yoshio-san, es ama de casa a tiempo completo y lleva casado un año.

3
00:00:33,792->00:00:37,936
Aquí viven mi cuñado Satoru y otras tres personas.

00:00:38,792->00:00:39,936 
Satoru-kun es un boxeador profesional.

4
00:00:40,192->00:00:46,336
Pero supongo que no soy muy bueno en eso, así que mi récord hasta ahora es de 3 victorias y 3 derrotas.

5
00:00:46,592->00:00:51,456
En el combate más reciente perdió por KO en el primer asalto.

6
00:00:51,968->00:00:56,832
Creo que fue un shock como se esperaba. 
Me deprimí completamente

7
00:01:41,960->00:01:46,544
¡General!
/Uh...espera...solo da un paso atrás.

8
00:01:47,800->00:01:54,944
No... el mundo de la competencia es cruel.
/ Ups... maldita sea, perdí otra vez.

9
00:01:55,968->00:01:58,016
¿Es esta la tercera derrota?

10
00:01:58,784->00:02:04,160
¿Una vez más?
/Esta vez nunca perderé contra Kaho.

11
00:02:13,376->00:02:14,400
Lenta y finamente

12
00:02:14,912->00:02:15,680
Oh... Satoru

13
00:02:15,936-->00:02:20,032
Haz tu mejor esfuerzo para el partido de mañana.
/Te animaré… ¡Ánimo!

00:02:35,808-->00:02:39,856
Cariño...
/Kaho.. 

00:02:48,808-->00:02:55,856
Espera... cállate... cállate.

00:02:57,808-->00:02:59,856
No puedes gritar fuerte...

14
00:03:03,808-->00:03:05,856
Si haces un ruido fuerte, Satoru-kun te escuchará.

15
00:03:08,392->00:03:12,232
Ese tipo está bien, no se dará cuenta.
/¿En realidad?

16
00:03:20,448->00:03:24,288
Por favor para...

17
00:03:24,544->00:03:27,104
Mañana es un partido importante...

18
00:04:29,823->00:04:35,967
No seas demasiado rudo
/lo odio

19
00:07:00,351->00:07:06,495
¿Te gustan los pezones?

20
00:07:06,751->00:07:12,895
Por favor gusto mucho...

21
00:08:19,967->00:08:26,111
soy apasionado

22
00:08:51,967->00:08:57,087
Siguiente... ¿dónde vas a lamer ahora?

23
00:12:10,879->00:12:17,023
lo odio...

00:12:37,879->00:12:39,023
Yoshio-san, detente.

00:13:03,879->00:13:06,023
no me mires asi

00:12:06,879->00:12:08,023
estoy empapado

00:14:59,879->00:15:04,023
No mires ~
No mires.

00:16:01,879->00:16:03,023
Ah~ me encanta mucho

00:16:58,879->00:17:00,023
se sintió bien
/Yo también soy feliz

00:17:17,007->00:17:18,287
se hizo más grande

24
00:17:20,383->00:17:22,175
me siento bien hoy
/Estás sano.

25
00:17:47,007->00:17:48,287
quiero chupar mucho
/ Chupa mucho

26
00:18:21,567->00:18:23,103
es increiblemente dificil

27
00:18:25,919->00:18:28,223
Esta es la primera vez que me siento tan duro.

28
00:19:28,895-->00:19:31,455
  ¿Te sientes bien?
/Um...bien

29
00:19:32,735-->00:19:33,503
bueno

30
00:19:52,447->00:19:58,591
No te corras todavía.

31
00:20:19,839->00:20:25,983
yo tambien quiero chupar

00:20:26,839->00:20:29,983
¿Quieres chupar también? ¿Quieres chupar un poco más?

00:20:35,839->00:20:37,983
Rápidamente...rápidamente

00:23:54,584->00:23:55,728
Oye...
/¿Eh?

00:23:58,584->00:23:59,728
Rápidamente...


00:24:02,584->00:24:04,728
Por favor hazlo rápido...
/Dime que lo ponga

00:24:24,584->00:24:25,728
Ponlo en

00:24:28,584->00:24:29,728
Ponlo en

32
00:25:39,584->00:25:45,728
Lentamente... lentamente

00:26:00,584->00:26:07,728
Yoshio-san... me encanta mucho.

00:26:45,584->00:26:47,728
Yoshio-san...creo que me voy.

00:29:25,584->00:29:31,728
Mírame... Yoshio-san... mírame.

33
00:40:27,136-->00:40:27,904
Premio Yoshio

34
00:40:30,464->00:40:33,536
te amo

35
00:40:40,192->00:40:45,824
te amo

36
00:40:46,080->00:40:51,200
Si no puedes despertarte mañana, levántate solo.
/si

37
00:41:18,592->00:41:19,872
¿Ya es de mañana? 

38
00:41:21,408-->00:41:23,712
Al final no pude dormir nada.

39
00:41:26,016-->00:41:28,576
Nunca supe nada parecido.

40
00:41:29,600->00:41:32,160
Por supuesto que amo a mi marido

41
00:41:32,672-->00:41:38,816
Estoy completamente satisfecha con los días en que recibo el amor de mi esposo, por lo que no noto cambios menores.

42
00:41:39,072-->00:41:44,448
Me convertí en una mujer insensible

43
00:41:44,704->00:41:45,984
Hola?

44
00:41:47,008-->00:41:48,288
Premio Yoshio

45
00:41:53,151->00:41:54,431
¿Es tarde esta noche también?

46
00:41:56,479->00:41:56,991
Está bien

47
00:41:59,295-->00:42:00,575
Premio Yoshio

48
00:42:09,535-->00:42:10,559
no es nada

49
00:42:12,095-->00:42:12,607
trabajando

50
00:42:12,863->00:42:13,631
¡Anímate!

51
00:42:47,423->00:42:51,007
Ah...

52
00:42:51,775-->00:42:53,311
¿No volviste?

53
00:42:54,335-->00:42:54,847
es tarde hoy

54
00:42:57,919->00:43:00,479
¿Tienes mucho que hacer estos días? 

55
00:43:01,759->00:43:06,879
satoru-kun

56
00:43:07,135-->00:43:10,207
¿Soy una mujer que no puede ser amada?

57
00:43:16,607->00:43:18,655
¿Soy tan poco atractivo?

58
00:43:18,911->00:43:20,447
No es así.

59
00:43:23,519->00:43:29,079
Creo que Yoshio-san está cansado de mí.
Yoshio-san...Yoshio-san...Yoshio-san

60
00:43:30,335-->00:43:30,943
Espera un minuto

61
00:43:31,711->00:43:32,735
Cálmate, cuñada.

62
00:43:46,303->00:43:47,071
Yoshio-san...

63
00:43:48,607->00:43:49,119
tal vez

64
00:43:50,399->00:43:51,679
estoy teniendo una aventura

65
00:43:53,983->00:43:54,751
¿Viento?

66
00:43:55,263->00:43:56,031
¿Hermano?

67
00:44:00,639->00:44:01,407
recientemente

68
00:44:02,175-->00:44:03,455
Porque su comportamiento es extraño.

69
00:44:05,503->00:44:06,527
yo

70
00:44:06,783->00:44:07,807
vi mi teléfono

71
00:44:10,623->00:44:11,647
pero

72
00:44:12,159->00:44:13,695
no puedo creerlo

73
00:44:15,487 --> 00:44:16,255
el otro dia

74
00:44:17,023 --> 00:44:18,815
Cuando el Sr. Yoshida se estaba bañando

75
00:44:20,351 --> 00:44:21,631
Miré el teléfono celular del Sr. Yoshida.

76
00:44:24,703 --> 00:44:26,239
Con una mujer que no conozco

77
00:44:28,031 --> 00:44:29,311
cuantas veces al dia

78
00:44:29,823 --> 00:44:31,103
Intercambiamos correos electrónicos

79
00:44:33,919 --> 00:44:35,199
Me gusta o algo así

80
00:44:35,967 --> 00:44:37,759
te amo

81
00:44:38,271 --> 00:44:39,551
Dijiste que eras el mejor

82
00:44:40,575 --> 00:44:41,855
ese tipo de texto

83
00:44:42,111 --> 00:44:43,903
hablando con una mujer que no conozco

84
00:44:58,543 --> 00:45:02,847
no se que hacer

85
00:45:05,407 --> 00:45:05,919
cuñada

86
00:45:11,087 --> 00:45:15,391
Lo siento...
Porque estoy contando esta historia

00:45:17,087 --> 00:45:20,391
Satoru-kun... dijiste algo difícil.

87
00:47:36,703 --> 00:47:37,215
yo

88
00:47:37,471 --> 00:47:38,239
¿No es posible?

89
00:47:44,127 --> 00:47:44,639
yo

90
00:47:46,431 --> 00:47:47,967
¿No puedo reemplazar a mi hermano?

91
00:47:49,503 --> 00:47:50,271
si fuera yo

92
00:47:50,527 --> 00:47:52,319
Poner ansiosa a tu cuñada

93
00:47:53,343 --> 00:47:54,367
Cosas que duelen

94
00:47:54,623 --> 00:47:55,391
nunca lo hagas

95
00:47:59,231 --> 00:48:03,023
No, Satorukun no.

96
00:48:03,583 --> 00:48:05,119
quiero decir
/lo se

97
00:48:06,911 --> 00:48:07,935
Para mi cuñada

98
00:48:09,471 --> 00:48:11,263
De todos modos, soy el hermano menor de mi marido.

99
00:48:12,799 --> 00:48:14,591
Pero independientemente de esa relación

100
00:48:16,639 --> 00:48:17,151
yo

101
00:48:17,663 --> 00:48:18,175
Sinceramente

102
00:48:20,223 --> 00:48:22,271
진심으로 오래전부터 형수를..

00:50:52,327 --> 00:50:57,095
Cuñada...
/Ah...Satoru-kun

00:52:50,327 --> 00:52:51,095
Sator...

00:56:50,327 --> 00:56:51,095
Sator...

103
00:58:11,327 --> 00:58:12,095
¿Por qué? 

104
00:58:14,143 --> 00:58:14,911
no precisamente.

105
00:58:15,935 --> 00:58:17,215
si estoy mirando

106
00:58:17,471 --> 00:58:18,239
¿No puedes concentrarte?

107
00:58:19,775 --> 00:58:21,823
Aunque en realidad no.

108
00:58:31,039 --> 00:58:32,063
satoru-kun

109
00:58:32,831 --> 00:58:34,879
Golpear a alguien es

110
00:58:35,135 --> 00:58:35,903
¿Cómo te sientes?

111
00:58:45,375 --> 00:58:46,399
es asombroso

112
00:58:47,935 --> 00:58:49,727
Siento que estoy haciendo algo mal

113
00:58:51,263 --> 00:58:52,287
nunca

114
00:58:53,055 --> 00:58:54,079
que no hacer

115
00:58:57,663 --> 00:58:59,711
No se permite la violencia

116
00:59:00,223 --> 00:59:02,527
Porque así he ido aprendiendo.

117
00:59:03,807 --> 00:59:04,319
pero

118
00:59:06,367 --> 00:59:08,159
es algo prohibido

119
00:59:09,951 --> 00:59:11,743
Una vez que empieces a hacerlo

120
00:59:13,791 --> 00:59:20,583
no puedo dejar de fumar
/Ya veo.

121
00:59:21,983 --> 00:59:23,007
Si haces algo prohibido

122
00:59:25,055 --> 00:59:26,335
no puedo dejar de fumar

01:00:30,663 --> 01:00:31,807
Sator...


01:01:52,663 --> 01:01:54,807
cuñada
/Satoru-kun


01:04:30,663 --> 01:04:34,807
Ah... se siente bien... Satoru-kun... se siente bien.


01:05:15,663 --> 01:05:17,807
Satoru-kun...Satoru-kun

123
01:11:45,663 --> 01:11:51,807
Bienvenido

124
01:11:52,063 --> 01:11:54,623
es tarde

125
01:11:54,879 --> 01:12:01,023
Eh...

126
01:12:01,279 --> 01:12:06,655
Estoy cansado porque tengo mucho trabajo que hacer.

127
01:12:06,911 --> 01:12:07,935
Duerme bien.

128
01:15:12,511 --> 01:15:16,607
Para escapar del dolor insoportable del engaño de mi marido.

129
01:15:17,375 --> 01:15:20,447
Me enamoré de Satoru-kun.

130
01:15:22,239 --> 01:15:23,519
haciendo algo prohibido

131
01:15:24,031 --> 01:15:25,311
Un sentimiento de inmoralidad

132
01:15:26,079 --> 01:15:28,895
Así me empujaron

133
01:19:34,655 --> 01:19:35,935
La llamada telefónica esa noche

134
01:19:36,447 --> 01:19:40,543
Fue para informarme del accidente automovilístico de mi esposo Yoshio-san.

135
01:19:42,079 --> 01:19:44,639
Yoshio-san estuvo gravemente herido durante 3 meses.

136
01:19:46,175 --> 01:19:47,199
en una cama de hospital

137
01:19:47,711 --> 01:19:50,527
El Sr. Yoshio está con una mujer que es compañera de trabajo.

138
01:19:51,039 --> 01:19:53,343
Me confesó que lo estaba engañando.

139
01:19:54,879 --> 01:19:56,671
Lo siento por traicionarte

140
01:19:57,439 --> 01:19:58,975
Debe haber sido castigado

141
01:20:00,767 --> 01:20:02,303
Eso es lo que dijo Yoshio-san.

142
01:20:33,440 --> 01:20:35,584
Bienvenido, Satoru-kun.

143
01:20:50,688 --> 01:20:56,832
Hice curry. ¿Te gusta, Satoru-kun?

01:21:06,648 --> 01:21:07,976
Cuñada...

01:21:13,648 --> 01:21:15,976
Cuñada...
/no hagas esto

01:21:20,648 --> 01:21:22,976
No
/Cuñada

144
01:21:31,648 --> 01:21:34,976
¿Por qué haces esto... cuñada?

145
01:21:36,512 --> 01:21:37,792
Satoru-kun... no lo hagas.

146
01:21:41,376 --> 01:21:43,936
Como era de esperar... no creo que esté bien.

147
01:22:27,712 --> 01:22:31,552
Cuñada... ¿por qué diablos estás haciendo esto?

148
01:22:33,856 --> 01:22:40,000
Satoru-kun, si no funciona, no funciona. si lo sabes

149
01:22:41,024 --> 01:22:44,096
Tiene que parar en alguna parte.

150
01:22:45,632 --> 01:22:46,656
cuñada

151
01:22:48,192 --> 01:22:50,240
me gusta mi cuñada

152
01:22:51,264 --> 01:22:52,800
quiero una cuñada

153
01:22:53,312 --> 01:22:56,128
¿Qué hay de malo en ese tipo de cosas?

154
01:22:58,688 --> 01:23:02,016
lo se

155
01:23:02,784 --> 01:23:03,808
mi cuñada

156
01:23:04,576 --> 01:23:09,184
Creo que quieres hacerlo conmigo hasta el final.

157
01:23:09,696 --> 01:23:15,840
Sí. Es lo mismo... quiero hacerlo con Satoru-kun hasta el final.

158
01:23:17,888 --> 01:23:21,216
Pero... no puedo hacer eso.

159
01:23:21,472 --> 01:23:27,616
Después de convertirnos en pareja, escondemos las cosas una por una.

160
01:23:27,872 --> 01:23:31,968
No es extraño si existe esto.

161
01:23:32,224 --> 01:23:38,368
No creo que se produzca una relación entre mi cuñada y mi hermano.

162
01:23:38,624 --> 01:23:41,696
no le diré nada a nadie

163
01:23:46,560 --> 01:23:47,328
cuñada

164
01:23:47,840 --> 01:23:50,656
Mi próximo partido ha sido decidido.

165
01:23:51,680 --> 01:23:53,984
El siguiente es el último juego.

166
01:23:55,264 --> 01:23:57,568
Gane o pierda, me retiro.

167
01:23:59,360 --> 01:24:05,504
Gane o pierda, sólo una vez

168
01:24:05,760 --> 01:24:11,904
Si es sólo una última vez antes del partido final,

169
01:24:12,160 --> 01:24:18,304
Supongo que puedo hacer cosas que están prohibidas.

01:26:50,160 --> 01:26:52,304
Sator...
/Cuñada

01:26:54,160 --> 01:26:56,304
satoru-kun
/Cuñada

01:27:34,160 --> 01:27:36,304
cuñada
/Satoru-kun

01:31:07,160 --> 01:31:09,304
Satoru-kun...Satoru-kun

01:36:21,160 --> 01:36:23,304
Sator...

170
01:42:29,168 --> 01:42:31,312
Sator...
/cuñada

01:42:32,168 --> 01:42:33,312
Ponlo en

01:43:35,168 --> 01:43:37,312
entré

01:56:44,696 --> 01:56:47,768
cuñada
/Satoru-kun

171
01:57:49,696 --> 01:57:52,768
Entonces volveré

172
01:57:59,936 --> 01:58:06,080
Recibí un correo electrónico de mi hermano diciéndome que tuviera un buen juego.

173
01:58:07,616 --> 01:58:10,432
entonces

174
01:58:25,280 --> 01:58:27,328
Anímate, Satoru-kun.

175
01:58:28,864 --> 01:58:32,448
no puedo perder

176
01:58:38,336 --> 01:58:39,360
Gancho...recto